Insiders Share Secrets from Caitlyn Jenner's 'Vanity Fair' Cover Shoot