'Twilight' Actor Gregory Tyree Boyce and Girlfriend Died From Effects of Fentanyl, Cocaine: Report