'West Side Story' Star Rachel Zegler Shares Breast Cancer Scare in Hopes Other Teens Prioritize Their Health