23-Year-Old's Suicide May Have Mimicked '13 Reasons Why': Cops