Heartbroken Dad Weeps During Private Funeral for Boston's 'Baby Doe'