'Hamilton' Star Honors Former Teacher with MLK Song Performance