Devon Still's Cancer-Free Daughter Leah Dances Up a Storm at Parent's Wedding